Polvillesi!
Eversti Ryan, missä rahamme ovat?
- Jossain teidän ulottumattomissanne. - Enpä olisi niin varma.
Kuinka kauan luulette tämän pysyvän salassa?
Jos minä löysin teidät, muutkin löytävät.
Sittenhän on hyvä, että olemme Irakissa.
Täällä tapetaan sinunlaisiasi ihmisiä koko ajan.
Ehkä sinun ei pitäisi olla niin varma.
Jos puhut sotilaista, joiden kanssa matkustit -
he ovat kuolleita.
Sieppasimme ne kolme pakettiakin, jotka yritit lähettää Yhdysvaltoihin.
Se on ohi.
- Kertokaa sitten edes miksi. - Meillä kaikilla on käskymme.
Epäonneksesi tapamme kaikki, jotka saavat tietää meidän käskyistämme.
Toivoin vähän jotain muutakin.
Älä vain seiso siinä! Ammu hänet!
Tie on varmistettu uloskäynnille asti.
Muuten, lähetin neljä pakettia, en kolmea.
"ARVOITUS"
Tämä on päivän paras hetki.
Debbie.
ERIKOISAGENTTI JETHRO GIBBS NCIS PÄÄMAJA
Ja Lisa, Lisa, Lisa.
Koska olet alkanut jakamaan naisille työosoitettasi?
- Silloin, kun erosin Michellestä. - Siitä sosiaalityöntekijästäkö?
- Pienen väärinkäsityksen vuoksi. - Millaisen?
Hän kuvitteli -
että suhteemme perustui uskollisuudelle.
Kuvitella!
Mitä tapahtui?
Hän murtautui asuntooni ja täytti vaatekaappini koiranpaskalla.
Lhanko totta? Tiesin, että pidin hänestä.
Minulla on hänen numeronsa. Ehkä voitte -
keitellä kaneja yhdessä.
Ei kuulu minun tyyliini. Minä vain ampuisin sinut.
Ja se selittääkin säännön numero 12.
Minkä säännön?
Älä koskaan seurustele työtoverin kanssa. Mennään.
Johtaja haluaa nähdä meidät. Heti.
Kolme viikkoa sitten Irakissa siepattiin laivaston upseeri -
jolla oli mukanaan kaksi miljoonaa dollaria Husseinin rahoja.
Kuljettaja löydettiin kuolleena paikalta.
Upseeri ja rahat olivat kadonneet.
Upseeri oli eversti Will Ryan, agentti Gibbs.
Mitä?
FBI lähetti tämän kuvanauhan -
kuvattu Washingtonin lentokentän pääterminaalissa.
Kaksi päivää sitten hän palasi maahan -
käyttäen salanimeä.
Kysymys kuuluu, miksi.
Ehkä jokin salainen operaatio?
Jos niin on, kukaan Pentagonissa ei tiedä siitä, agentti Todd.
FBI uskoo, että hän lavasti sieppauksen -
ja vei rahat itse.
Ei ole mahdollista. Jos hän on palannut Yhdysvaltoihin -
hänellä on varmasti hemmetin hyvä syy.
Jos näin on, haluan todellakin kuulla sen.
Hänet on tuotava kuulusteltavaksi.
Jos hän on kääntänyt takkinsa -
puolet Irakin operaatioistamme voi olla vaarassa.
Eversti kuolisi ennen kuin pettäisi maamme.
Tiedän. Toivotaan, ettei siihen jouduta.
Tästä päivästä lähtien -
hän kuuluu FBl: N etsityimpien listalle.
Hän on aika söpö.
Pidät siis vanhemmista miehistä, Abby?
Ltseään vanhempien tapaileminen on kypsyyden merkki.
Kuinka vanhan kanssa olet ollut?
65-vuotiaan biologian professorini. Entä sinä?
- 26-vuotiaan vakiopesulani työntekijän. - Kuten sanoin.
Mitä sait selville, Abs?
Tämä on lentokentän valvontakameran nauhasta.
Eversti Ryan näyttää puhuvan jollekin -
mutta en tiedä kenelle.
Tarkista kaikki aikajanaan sopivat valvontanauhat.
Se on jo työn alla.
- Tony. - Niin.
Ryanin maastoauton jäänteet -
toimitettiin Camp Lejeuneen.
Saan ne tänne huomiseksi.
- Entä henkilökohtaiset tavarat? - Selvitän sitä vielä.
Eli unohdit. Hyvää työtä, Abs.
Tajusin juuri jotakin.
Senkö, ettei minua ikinä kehuta?
Ei.
Ehkä sinä et tapaile itseäsi nuorempia naisia -
vaan he tapailevat itseään vanhempaa miestä.
Mikä on "EVVP"-koulutus?
Eloonjäänti, välttely, vastustus ja pako.
Miksi niin?
Ryan oli siellä opettajana kolme vuotta.
Hänen ansioluettelonsa on kuin elokuvasta Soldier of Fortune.
- Mitähän täällä on? - Varmaan joku veneen osa.
En usko. Se on lähetetty ulkomailta.
Tony.
Hän seisoo takanani, eikö vain?
Haluatko, että avaan tämän puolestasi?
En.
Everstin henkilökohtaiset tavarat ovat tulossa Irakista.
Ne tulevat 48 tunnissa.
Onko hänen papereissaan mitään mielenkiintoista, Kate?
Irak ei ole vielä päivittänyt tietoja -
mutta taustasta päätellen häntä on vaikea löytää.
Paitsi jos sattuu tuntemaan miehen. Taidan tietää mistä etsiä.
Mistä?
Hae sedan varikolta. Kerron matkalla.
MILJOONIA VIETY IRAKISTA.
KÄYTETTY HUIJAUKSllN -
ARMEIJAN & HALLITUKSEN OHI.
KERRON LISÄÄ MYÖHEMMIN.
EVERSTILUUTNANTTI W.D. RYANILLE - "SEMPER Fl" -
VÄÄPELI L.J. Gibbs 1991
Eversti tuli aina lomillaan tänne.
Ei vastaa minun ajatuksiani lomasta.
Näkisit paikan kesällä.
Rakentavatko he kaikki veneitä?
Vain muutaman kerran naimisissa olleet.
- Miksi niin? - Muilla on varaa ostaa vene.
- Tarkistettu. - Täällä on ruumis.
Veri ei ole kokonaan hyytynyt. Se on vain kolme, ehkä neljä tuntia vanha.
Eversti näyttää kuulustelleen miestä.
Hän ei kaiketi pitänyt siitä, mitä tämä kertoi.
Eversti Ryan ei ole tämän takana.
Mistä tiedät?
Joku murtautui tänne.
Ei hän ampuisi oman ovensa lukkoa.
Keksitkö kuka, pomo?
En vielä.
Luuletko hänen salaavan jotain?
Kate, mehän puhumme Gibbsistä.
Tietenkin hän salaa.
Ei, kaikki hyvin.
Tarvitsemme MCR-ryhmän ja kuolinsyyntutkijan.
Ja lisäksi koiran.
- Hommaa se sitten minulle. - Teen parhaani.
Hyvä on. Olemme täällä.
DiNozzo!
Mitä päättelet tästä?
Luuletko, että Ryan on haavoittunut?
Sen ymmärtää, jos hän oli makuuhuoneessa murtautujien tullessa.
He rikkoivat lukon, Ryan tuli makuuhuoneesta -
hän alkoi juosta ja häneen osui. Hän jatkaa ovelle.
Se ei silti selitä ruumista.
Joko hän oli jo täällä tai ampuja pysähtyi -
- sitomaan hänet tuoliin. - Kuuletko tuon?
Minkä?
Kuulostaa hakulaitteelta.
Se on varmaan tyypin kello.
Tarkistin hänen ranteensa. Ei hänellä ollut kelloa.
- Oletko varma, että se oli pommi? - Olen.
Viimeisen kerran, olen varma, että se oli pommi.
Jos sanot niin.
Pommiryhmältä menee järjettömän kauan saapua paikalle.
Anteeksi myöhästymisemme. Eksyimme monta kertaa Geraldin takia.
Minunko takiani? Sinähän karttaa luit.
Meillä on omiakin ongelmia täällä.
Näen sen.
Valtasiko FBI taas rikospaikkamme?
- Gibbs luulee nähneensä pommin. - Miten niin "luulee"?
- Tarvitseeko minun todella sanoa se? - Sanoa mitä?
Aivan, Kate. Sanoa mitä?
Tarvitset lasit, Gibbs. Oletko tyytyväinen?
Anteeksi. En ihan kuullut sitä viimeistä.
On sanottava, että sinulla on oikein hienot hampaat.
Pirates of the Caribbean - elokuvan avustajaksi, kyllä.
Sitä kehuttiin kovasti.
- Sitä laitettako? - Elokuvaa.
Sitä, jossa on Johnny Depp.
Tony on oikeassa. Sinun täytyy käydä useammin ulkona.
Duck, tämä on ainoa yhteyteni eversti Ryaniin.
Hänet on tunnistettava.
Se on ymmärrettävää, mutta siinä saattaa kestää.
Kuinka kauan?
Sormenjäljet eivät tule kyseeseen.
Hammastietojen vertailu olisi helppoa -
jos vain tietäisimme, missä ne ovat.
Emme tiedä.
Onko mitään syytä olettaa yhteyksiä -
liittovaltion asevoimiin?
- Ehkä. - Voimme etsiä DNA: N perusteella.
Jopa tästä pitäisi saada näyte.
Vaikkakin muistan erään tapauksen Malesiassa...
Ducky, kuinka kauan?
- Vähintään yhdeksän päivää. - Se ei kelpaa.
Kukaan ei kaiketi viitsinyt ottaa valokuvaa hänestä -
ennen kuin juoksitte kiljuen paikalta?
Se ei ollut kiljumista. Se oli huutamista...
Kovaäänistä huutamista.
Kate, pystytkö piirtämään hänet?
Voin yrittää, mutten nähnyt kasvoja kunnolla.
Tony voi auttaa muistamaan.
Kukaan ei puhu jutusta muille kuin minulle.
- Ducky? - Niin?
Tunsitko eversti Ryanin?
- Vain hänen maineensa. - Millainen se oli?
Ammattilainen. Motivoitunut. Työ oli hänen koko elämänsä.
Eli hyvin samanlainen kuin Gibbs?
Gibbs.
Mitä helvettiä on tekeillä?
- Saitko pakettini? - Sain.
Olin myös mökillänne.
Väpä, aika on vähissä. Puhelu saatetaan jäljittää.
Meidän on tavattava.
Huomioiden sijoituksenne FBl: N etsityimpien listalla, en kiellä.
Teidän on tultava mahdollisimman pian NCIS: Ään.
Ei käy. Sieltä minua ensimmäiseksi etsittäisiin.
Kuka etsisi?
Sitähän minä yritän selvittää.
Teidän on luotettava minuun. Suojelemme teitä -
- kunnes... - Minut on yritetty tappaa jo kahdesti.
En anna heille enää mahdollisuutta.
- Missä sitten? - Baarissa, josta ostit taskumatin.
- Koska? - Tänä iltana. 21.00.
- Tulen paikalle. - Varmista, ettei sinua seurata.
En tiedä, miten korkealle juttu ulottuu, mutta älä luota kehenkään.
- Uskotteko, että hän tulee? - Kyllä tulee, luutnantti.
Lhmiset muuttuvat. Mistä tiedämme, että hän on luotettava?
Vaiston perusteella.
- Saanko puhua vapaasti? - Onko kielto joskus estänyt sinua?
Entä jos olette väärässä?
Kerta se olisi ensimmäinenkin.
Hitto.
Aloitan alusta.
Luoja. Tapat minut, Kate, ei taas.
Luuletko, että on helppoa piirtää muistin perusteella?
Tarvitsen tauon.
Minä kävin kerran taidekurssin.
Anna, kun arvaan. Kurssiin kuului alastonmalleja?
Kyllä, mutta ei se ollut ainoa syy.
Piirsimme hedelmiäkin tai jotain.
- Tämä on nähtävä. - Luulin, ettet koskaan pyytäisi.
Otatko vaatteet pois, vai piirränkö sinut noin?
Vitsi.
Yksi kuollut kaveri tulossa.
Silmät ovat minulle aina vaikeimmat.
Niin minullekin.
Nenä oli aika kulmikas, vai mitä?
Ja litteä kärjestä.
No niin, siitä se lähtee.
Valmis.
Olet niin säälittävä.
- En väittänytkään läpäisseeni kurssia. - Oletko jo valmis, Kate?
Olin piirtämässä, ja Tony kysyi minulta...
En taida pystyä piirtämään häntä.
Sen kyllä huomaa.
Haluan teidän selvittävän kenen -
kanssa eversti Ryan työskenteli Irakissa.
Keskittykää niihin, jotka vastaavat -
USA: N valuutan löytämisestä ja kuljettamisesta Irakissa.
- Minne menet? - Seuraan toista johtolankaa.
- Missä? - Muualla.
Hei. Se maksaa 18,95.
Tässä vaihtorahanne.
- Kiitos. - Kiitos.
Gibbsin ei tulisi tietää, että olen mukana.
Joskus muinoin olisit luottanut vääpeli Gibbsin -
käsiin henkesi, luutnantti.
Entä jos häntä seurataan?
Jos olemme molemmat vaarassa, kuka pysäyttää heidät?
Hyvä on, erotaan. Pysyttele lähistöllä.
- Aina. - Hyvä.
- Eversti. - Väpä, viime kerrasta on liian kauan.
Ojennahan auttava kätesi vanhalle miehelle.
- Meidän täytyy puhua. - Pelataan biljardia samalla.
- Olette haavoittunut. - En pahasti.
- Tarvitsen vastauksia. - Niin minäkin.
Mitä Irakissa tapahtui?
Erikoisyksikköni vastuulla oli löytää rahat -
jotka Saddam oli piilottanut ympäri maata.
Teimme helvetin hyvää työtä.
Löysimme melkein 30 miljoonaa dollaria.
- Siinä on paljon rahaa. - Ja paljon kiusauksia.
Huomasin epäjohdonmukaisuuksia kirjanpidossa -
ja kun tutkin asiaa, outoja asioita alkoi tapahtua.
Millaisia?
Raporttini ylemmille tahoille katosivat, tai niitä ei huomioitu.
Kuljetukset ohjattiin toisaalle tai peruutettiin viime tipassa.
Se ei silti selitä katoamistemppuanne.
Miksette kertonut Centcomille?
Koska joku komentoketjussa paljon ylempänä oleva -
oli kaiken takana.
Järjestin ansan.
Yksi auto, kaksi miljoonaa käteistä houkuttimena -
ja homma toimi, mutta ei niin kuin olin suunnitellut.
Mieheni tapettiin ja minut vangittiin.
Kuka sen teki?
Ehkä CIA. Tai NSA. Helvetti, se voisi olla jopa NCIS.
Tyypeistä paistoi "mustan operaation" leima.
He varastavat rahoittaakseen jotakin -
ja tappavat kaikki jyvälle pääsevät.
Entä mies, jonka löysin mökiltäsi?
Vangitsitko hänet?
Hän on kuollut. Luoti päähän teloitustyyliin.
- Uskotko, että tapoin hänet? - Kerrotko ensin, kuka hän oli?
Minä selvitin sitä. Hän seurasi minua pari päivää sitten.
Kuinka kauan olette oikein ollut Yhdysvalloissa?
Puolitoista viikkoa.
Olin askelen edellä aiemmin. Tänään minut yritettiin tappaa.
Teidät täytyy saada NCIS: Ään.
- Selvittäkää tämä juttu. - Oletko kuunnellut?
Puhun sisäpiirin ihmisistä, kenestä tahansa.
Kaikella kunnioituksella, se ei ollut pyyntö.
Voimme suojella teitä.
Olen pahoillani, mutten voi ottaa riskiä.
Jonkun täytyy pysäyttää heidät.
Eversti, olette haavoittunut -
olette yksin ja näytätte kamalalta.
Ette pysy kauan heidän edellään.
Kuka väittää, että olen yksin?
Antakaa edes jotain, mistä aloittaa.
Mökissä oli kamerajalusta. Kuvasitteko kuulustelun?
- Kuvasin. - Antakaa nauha minulle.
Se vahingoittui ammuskelussa.
Hämmästyisitte tuloksista, joita saamme teknologian avulla.
Nauhalla on todisteet siitä, etten ampunut miestä.
Tässä. Kimppuuni hyökänneistä miehistä saattaa olla kuva.
- Otan yhteyttä. - Milloin?
Kun saan jotain selville salaliiton takana olevista ihmisistä.
Meillä on käsissämme aikamoinen arvoitus.
Katselin lentokentän nauhoja koko päivän -
etsien eversti Ryania. Kirjaimellisesti koko päivän.
- Ja arvaa mitä? - Häntä ei näkynyt niissä.
Aivan.
Onnekas arvaus.
Haluaisitko tietää, mitä löysin -
FBl: N lähettämistä alkuperäisnauhoista?
- Ne olivat vanhempia kuin pari päivää. - Aivan.
Osaatko kertoa, kuinka vanhoja?
Puolitoista viikkoa.
Mainitsinko, että tähän on kulunut koko päivä?
Haluatko kertoa, mistä tiedät tämän kaiken?
FBI valehteli meille.
He ovat käyttäneet meitä Ryanin löytämiseen koko ajan.
Uskotko, että eversti Ryan on syytön?
Gibbs tuntuu uskovan niin.
Mies katoaa sotavyöhykkeeltä mukanaan kaksi miljoonaa.
Hän päätyy USA: Han valenimen turvin.
- Mitä se kertoo? - Jännittävästä elämästä, vai?
Entä se ruumis hänen mökissään?
Kuten sanoin, Gibbs uskoo siihen.
Ei sinun aina tarvitse myötäillä häntä.
En myötäilekään aina.
- Milloin muka et? - Esimerkiksi...
Muistatko sen Michellen, josta kerroin?
- Sen, jolla on koira? - Niin.
Gibbs tapasi hänet kerran ja käski karata, kun vielä voin.
Agentti DiNozzo.
Agentti Todd.
Agentti Fornell. Miksen hämmästy nähdessäni teidät?
Olen vain käymässä. Ajattelin, että teille maistuisi kahvi.
Onko tämä FBl: N käsitys anteeksipyynnöstä?
Se on ennemminkin rauhanele.
Erikoisjauhatuksenne ei riitä -
temppunne jälkeen.
Ajattelinkin niin.
Saako olla croissant?
Tämä on jo alku.
Missä Gibbs on? Meillä on puhuttavaa.
Siinä olet oikeassa, Fornell.
Viitsitkö kertoa, mitä teit Georgetownissa eilen?
Mikset kysy miehiltäsi?
Eversti on pahassa pulassa, Gibbs.
Kerro totuus, voin ehkä auttaa.
Minulla on parempi ajatus.
Kerro sinä totuus. Päätän tarvitsenko apua.
Ei se toimi niin.
Tony, Kate, viihdyttäkää vieraitamme.
Agentti Fornell ja minä juttelemme kahden kesken.
Säälin pomoanne.
Miksi niin?
Ette näköjään tunne Fornellia kovin hyvin.
Olemme työskennelleet yhdessä aiemminkin.
Emme vain erityisemmin pidä hänestä.
Eli tunnette hänet sittenkin.
Tobias -
valehtelit minulle.
Se ei ollut henkilökohtaista.
Valehtelisin äidillenikin, jos juttu ratkeaisi sillä.
Aiotko valehdella minulle nyt?
Riippuu siitä, mitä teit Georgetownissa eilen.
- Eversti Ryan ei ole varas. - En oikeastaan välitä siitä.
Työni on löytää hänet.
Sitten meillä on ongelma, koska minä välitän.
Tiedän, että palvelitte yhdessä. Ymmärrän sinua.
Mutta viattomat ihmiset eivät pakene.
Pakenevat, jos heidät yritetään tappaa.
Ja kukahan hänet yrittää tappaa?
Näillä tiedoilla, ehkä jopa sinä.
Hyvä vitsi, Gibbs.
Tiesit varmasti, että katsomme nauhan -
ja selvitämme sen olevan kahta päivää vanhempi.
Niin tiesin. En vain ajatellut teidän olevan noin nopeita.
Mikä muuttui?
Miksi yhtäkkiä on näin kova kiire löytää hänet?
Mieheni katosi kaksi päivää sitten.
Heti kun oli ilmoittanut nähneensä everstin.
Joten laitoitte minut asialle ja toivoitte, että vien teidät hänen luokseen.
Jos kyse olisi omasta miehestäsi, etkö muka tekisi samoin?
Pyydä vain apua ensi kerralla.
Maineesi ei ole häävi yhteistyön saralla.
Olisin ehkä pystynyt pelastamaan hänet.
Mitä tarkoitat, pelastamaan hänet?
Hän oli menossa naimisiin ensi kuussa.
- Emme tiedä vielä, oliko hän Carlson. - Pelkäänpä että oli, ikävä kyllä.
Hammastiedot ovat kiistattomat. Tuntematon ruumis on agenttinne.
- Everstistä tuli juuri murhaaja. - Ryan ei tehnyt tätä.
Ja miten voit olla niin varma?
Mökillä oli todisteita murrosta ja ammuskelusta.
- Se on nähtävä. - Niin meidänkin.
Valitettavasti mökki paloi räjähdyksessä.
Sepäs sattui mukavasti.
Kaikki tämä alkoi teidän valheistanne.
Agentti Todd, jos Ryan on syytön -
kuinka mieheni joutui käsiraudoissa hänen mökilleen?
Saat todisteesi.
- Miten? - Miten vain pystyn.
Pomonne pelaa vaarallista peliä.
- Hän ei pelaa pelejä. - Emme mekään.
Jos Gibbs auttaa Ryania -
järjestän hänelle syytteen avunannosta murhaan.
Mennään.
- Hän on oikeassa. Jotain on tehtävä. - Kuten mitä?
Gibbs ei selvästi luota meihin -
kertoakseen, mitä on tekeillä.
Et kai todella usko tuohon?
Etkö huomaa?
Gibbs tekee kaikkensa suojellakseen teitä.
- Miltä? - Rikoskumppaneina pitämiseltä.
Hän on valmis uhraamaan oman elämänsä ja maineensa ystävän takia -
muttei teidän elämäänne.
Mitä voimme sitten tehdä?
Kertokaa, ettei hän ole ainoa, jolla on vakaumuksia.
- Abby? - Hei, Gibbs.
Miksi halusit nähdä minut?
Tutkin Ryanin autoa varmuuden vuoksi uudelleen -
mutten usko, että irakilaiset aseet aiheuttivat vahingot.
Mikä sitten?
Kemialliset jäljet viittaavat amerikkalaiseen AT4:ään.
Se on kevyt panssarintorjunta-ase. Näyttää omien tulelta.
En tiedä, oliko omilla mitään osuutta asiaan.
- Kiitos, Abs. - Gibbs?
Pyysimme oikeastaan sinut tänne toisesta syystä.
- Ketkä me? - Hän tarkoittaa meitä.
- Meidän täytyy puhua, pomo. - Mistä?
Siitä, mitä salaat meiltä.
Tiedämme, että olit yhteydessä Ryaniin.
Tony otti puhelimesi latauksesta tänään.
Vastasit eilen noin kello 19.00 puheluun -
joka tuli McPhinleyn pubin yleisöpuhelimesta Georgetownissa.
- Otitteko puhelimeni? - Lainasimme sitä.
Näytimme baarimikolle kuvia sinusta ja Ryanista.
Hän muisti nähneensä teidät yhdeksän ja puoli kymmenen välillä.
Mikä selittää tietosi Ryanin maahan tulon ajankohdasta.
"Lainasitteko" puhelintani?
Ymmärrämme tilanteen ja tahdomme auttaa.
Emme voi tukea tarinaasi, jos emme tiedä, mikä se on.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Sanoitteko siis varastaneenne puhelimeni?
Seuraavalla kerralla voimme kai jättää puhelinosuuden kertomatta.
Tämä nauha voi todistaa, ettei Ryan tappanut Fornellin agenttia.
Saatteko selville, mitä siinä on?
Sinun tarvitsi vain kysyä, Gibbs.
Hyvä on.
Yritän muistaa seuraavalla kerralla.
Tony, jos kosket vielä puhelimeeni -
murran sormesi.
Hän pitää sinusta todella.
En tiedä mitään salaliitoista.
Sanoin jo, olen FBl: N agentti. En ole koskaan ollut Irakissa.
Luutnantti Cameron, uskotko sinä häntä?
En minäkään.
Kuka helvetti sinä olet?
Me kysymme kysymykset!
Mihin rahat käytetään? Kuka johtaa yksikköäsi?
Meidät löydettiin, ota kamera!
Nauhan loppuosa vahingoittui eniten.
En ole saanut pelastettua siitä paljon mitään.
Videonkäsittelylabralla voisi olla parempi onni.
En halua ulkopuolisia mukaan. Katso, mitä voit tehdä.
Näkikö kukaan, kuka kameran ulottumattomissa oli?
Ei, mutta hän kutsui tätä luutnantti Cameroniksi.
Oletko koskaan kuullut hänestä, Gibbs?
Luutnantti Cameron oli muinoin työtoverimme.
- Voisiko se olla hän? - Ei.
- Miksi ei? - Hän kuoli 14 vuotta sitten.
Oliko joku hänen mukanaan pubissa eilen?
En ainakaan nähnyt.
Kate, etsi kaikki mahdolliset Cameronit -
Pentagonin tietokannasta.
Selvä.
Abby, purkakaa te Tonyn kanssa nauha.
Minulla oli vaikeuksia seurata kuulustelua.
- Minne menet? - Kotiin. Miettimään.
Onnea tuomaan - Ystävyydellä
Tuolle ei ole tarvetta, väpä.
Ette näytä kovin hyvältä.
Ulkonäkö voi pettää.
Katsoin nauhan. Teitä seurannut mies oli FBl: Sta.
Nyt tiedät, mitä vastaan taistelen.
Sanoinhan, että he ovat kaikkialla.
- Kuka oli kameran ulottumattomissa? - Etkö tunnistanut ääntä?
- Kenen ääntä? - Joukkueesi upseerin.
Työskentelettekö luutnantti Cameronin kanssa?
Aivan kuten ennen vanhaan.
Luutnantti Cameron on kuollut.
Niinpä. Niin minäkin luulin.
Tämä joukko on ollut aktiivinen Aavikkomyrskystä lähtien.
Häntä yritettiin värvätä, mutta hän oli ovelampi.
Hän kuoli käsiini. Olitte vieressä.
Näimme, mitä meidän haluttiinkin nähdä. Milloin tajuat sen?
Tajuan kyllä. Tarvitsette apua.
- Pidätän teidät. - Laske aseesi.
En. En voi tehdä sitä.
Löysin ne toisesta paikasta, johon katsoin.
Tiedän, että tämä on shokki, Jethro. Ehkä uskot omia silmiäsi.
Luutnantti?
Hän ei näytä ilahtuvan näkemisestäni.
Tämä joukko on vaikuttanut kansalliseen politiikkaan vuosia.
Väärät tiedot, joita meille syötettiin Irakissa ja tietokatkos ennen 9/11:ä.
Oliko luutnantti Cameron siinä mukana?
- Soluttautuneena. - Kyseessä on pienen solun osa.
Olemme jäljittäneet organisaatiota -
selvittääksemme johtajat.
Sitten tarvitsemme apua. Mennään toimistooni.
Ei.
Meidät tapettaisiin ennen kuin pääsisimme edes lähelle.
Minun mielestäni olemme hiukan alakynnessä.
No -
me teimme valmisteluja.
Millaisia?
Hämmästyisit, mitä kaikkea nykypäivänä voi saada.
Siihenkö tarvitsitte ne kaksi miljoonaa, jotka veitte Irakista?
Epäiletkö meidän vieneen ne?
Mökkinne tuhoutui etsittäessä jotain.
He olivat kai vihaisia, kun eivät löytäneet sitä.
Niinhän he olivat.
He räjäyttivät mökin.
- Missä rahat ovat? - Turvassa.
Meidän täytyy kertoa hänelle.
En tiedä.
Entä jos hän ei usko meitä?
Eversti, te otitte yhteyttä minuun.
Jos tahdotte apuani, teidän on oltava rehellinen.
Kyse ei ole luottamuksen puutteesta. Kyse on siitä -
oletko valmis uskomaan meitä?
- Gibbs on kaksi tuntia myöhässä. - Eikä hän vastaa puhelimeen.
Pitäisikö käydä hänen kotonaan?
Ei tarvitse. Kävin jo.
Tilasitko kahvia, Kate?
Pomosi meni liian pitkälle.
Kerromme hänelle, kun näemme häntä.
Alkaisin teinä etsiä.
Miksi?
Tässä on pidätysmääräys hänen nimellään.
Täydellinen tukikohta.
Tämä on tätini nimissä.
- Kukaan ei ole käyttänyt tätä vuosiin. - Tukikohta mille?
Sodankäynnille.
Muutkin tietävät -
miten tavaraa salakuljetetaan Irakista.
Mitä oikein suunnittelette?
Paljastan heidät -
vaikka väkivalloin.
Entä kadonneet rahat?
Puolet niistä on täällä, puolet muualla luutnantin huomassa.
Miten pitkään olet tiennyt hänen olevan elossa?
Melkein kaksi vuotta.
- Missä hän on nyt? - Lähellä.
Kenelle soitat?
Minun täytyy kysyä ryhmältäni -
ovatko he saaneet tietoja antamastanne videonauhasta.
Ymmärrän, mutten tiedä, missä hän on.
Missä oikein olet? Fornell on täällä pidätysmääräys mukanaan.
Sittenhän on hyvä, etten ole siellä.
Hän luulee sinun olevan Ryanin kanssa.
Hän on fiksumpi kuin miltä näyttää.
Käske Abbyn palauttaa videolta kaikki mahdollinen.
Mitä me etsimme?
Mitä tahansa, mikä todistaa, ettei Ryan tappanut sitä agenttia.
Meillä on varma tieto.
Mitä teetkin, älä tule takaisin tänne.
Ei kuulu suunnitelmiin.
- Pidän yhteyttä. - Toivottavasti tiedätte, mitä...
Saimme paikan.
Se on varastoalueella Fairfaxissa, Virginiassa.
Olkaa valmiina ottamaan vastaan tietoja.
- Selvä. - Saimme hänet.
Tämä ei ole paljoa. Suurin osa tiedoista on tuhoutunut.
- Se voisi olla Ryan. - Jotta saamme Gibbsin vapaaksi -
tarvitsemme muutakin kuin varjokuvan.
Olen käsitellyt monta kuvaa viimeisen tunnin aikana -
käyttäen algoritmia, jonka varastin NASA: Sta viime käynnilläni.
Se perustuu Mars Global Surveyorin kykyyn -
lisätä tietoa toisiaan vastaaviin pikseleihin -
jolloin pystytään rakentamaan...
Tänään, Abs?
- Kuulostat ihan Gibbsiltä. - Kiitos, olen harjoitellut.
Marsissa on kasvot.
Olen nähnyt tyypin ennenkin.
Gibbsin käskystä haetuissa tiedoissa -
joukoista, jotka vastaavat rahansiirroista Irakissa.
Hän taitaa olla reservin eversti.
Lähdetään.
Katekin on näköjään harjoitellut.
Toivottavasti saamme aidon takaisin, kun tämä on ohi.
Kerro mitä olet kuullut Cameronilta.
Tarpeeksi tietääkseni, että salaliittolaisia on -
hallituksen joka osasta.
Miten voit luottaa häneen?
Hän pelasti henkeni. Ei hänellä ole syytä valehdella.
Niin?
Saimme tunnistettua yhden ampujan mökiltä.
Reservin eversti Mike Granger.
Hän siirtyi Irakista kaksi viikko sitten.
- Minne? - Virginiaan.
Hän on parhaillaan yrityksessään Fairfaxissa.
Kirjoitatko osoitteen ylös?
Sain sen.
Tiedän, kuka salaliiton takana on. Tunnistimme hänet nauhalta.
- Onko tämä hänen osoitteensa? - On.
Kuulustelemmeko häntä?
Ei, ei. Ei salaliittoa hajoteta ottamalla kiinni jalkaväkeä.
- Täytyy iskeä päätekijöihin. - Luottakaa minuun.
Sinuunko? Niin kuin luutnantti luotti sinuun -
vai oletko unohtanut Cameronin?
En! En ole unohtanut häntä.
Hän on mielessäni joka ilta! Oletteko te unohtanut?
Hajaantukaa, menkää! Vauhtia!
Selvä.
Täällä on FBI. Nostakaa kädet ylös!
NCIS! Älkää ampuko!
- Johdatit minut ansaan! - Miksi he minuakin ampuisivat?
Pysy matalana ja anna minun puhua.
Näkyvissä.
Etsikää heidät!
Kohde tähtäimessä.
Älkää ampuko!
NCIS! Älkää ampuko!
Karkuri!
Älkää ampuko!
Helvetti! Lakatkaa ampumasta!
- Meidän täytyy puhua. - Olet pidätetty.
Mistä syystä?
FBl: N ärsyttämisestä.
Saat tottua siihen.
Anna yksikin hyvä syy, etten syytä sinua -
avunannosta ja osallisuudesta murhaan.
Tiedän, minne Ryan menee.
- Minne? - Miehesi ovat turhan liipaisinherkkiä.
Anna minä haen hänet.
Et ole asemassa, jossa voisit antaa käskyjä.
Haluatko hänet vai et?
- Jos kusetat minua tässä... - Se on vain bonusta.
Miksi hän tänne tulisi?
Granger yritti tappaa everstin.
Agenttisi jäi jalkoihin.
Varastossa oli tarpeeksi räjähteitä ja ammuksia -
pyyhkimään puolet DC: Stä.
Miten isoa salaliittoa hän epäilee?
Sitä hän selvittää.
Päästäkää irti!
Jos ammut häntä, vastaat minulle.
Ei tuota ongelmia.
Kysyn viimeistä kertaa.
Kenelle työskentelette? CIA: Lle vai FBl: Lle?
- Itsellemme. - Ei!
Se ei pääty sinun ahneuteesi!
Vaaransimme henkemme kukistaessamme Saddamia.
Miksi emme saisi osaa hänen rahoistaan?
Luutnantti, luuletko, että hän puhuu, jos ammun häneltä polvilumpion?
- Kenen kanssa hän siellä on? - Vanhan ystävän.
Pysy täällä. Tuon hänet ulos.
Viimeinen mahdollisuutesi.
Kuka tämän takana on?
FBI, CIA, miten haluat. Älä ammu minua, pyydän.
En tuhlaisi luotia moiseen.
Eversti, sanoinhan, ettei vääpeliin voi luottaa.
Laskekaa aseenne. Ei ole mitään salaliittoa.
Hän johdatti heidät varastoon. Ette voi luottaa häneen.
Luutnantti on oikeassa.
- Kiitos. - Laske aseesi!
Käskin sinun odottaa ulkona.
Vaikka haluaisinkin, en anna hänen ampua sinua.
- Pudota ase! Heti! - Koko juttu oli ansa!
Miksi tekisit niin?
En ymmärrä.
Ei Cameronkaan ymmärtänyt kuollessaan.
- En ole kuollut! Olen tässä. - Näen sen, luutnantti!
Luutnantti Cameron vuosi kuiviin käsissäni.
- En voinut pelastaa häntä. - Turpa kiinni!
Missä luutnantti on, eversti?
Onko hän takanani?
Käskin sinun pitää turpasi kiinni!
Älkää tehkö tätä minulle. Ei taas.
Luutnantti kuoli vuosia sitten.
Tiedän, että jokin osa teistä muistaa sen.
Se ei ole...
Ei, se ei ole totta. Ei voi olla.
Antakaa aseenne, eversti. Hankin teille apua.
Eversti?
Eversti! Eversti!
Jos haluatte ampua jonkun, ampukaa minut!
Cameron kuoli pelastaessaan minun henkeäni!
Eversti.
Cameron on kuollut.
En ymmärrä.
Ei se mitään.
Ei meistä kukaan ymmärrä.
Vaikka paranoidi skitsofrenia on harvinainen -
hänen iässään, se ei ole mahdoton.
Toivon, että oikealla lääkityksellä -
hän voi elää suhteellisen normaalisti.
Vaikka olet vainoharhainen -
ei se tarkoita, ettei kukaan jahtaa sinua.
Tiedätkö, miksi hän takertui Cameroniin?
Osaan arvata jotain.
Lääkintämies!
Sinnittele, luutnantti Cameron! Sinun on kestettävä!
En pysty, väpä.
Eversti, en ymmärrä.
En ymmärrä.